Catàleg 124



Catàleg 122



Subject categories
No image set
Code: 70518

Price:  
2000,00 €

LA DAMA DOCTOR O TEOLOGÍA DE ALMOADILLA.

S. XVIII (2ª mitad). 21,5 cm. 3 h., 208 fol., 1 h. Enc. en pergamino de época, leve falta en plano superior, cortes jaspeados. Exlibris de anterior poseedor. Nota de antiguo poseedor. Leve señal de taladro y óxido en alguna h. que no afectan la lectura.
Author [MANUSCRITO]. [BOUGEANT, Guillaume-Hyacinthe].




DescriptionS. XVIII (2ª mitad). 21,5 cm. 3 h., 208 fol., 1 h. Enc. en pergamino de época, leve falta en plano superior, cortes jaspeados. Exlibris de anterior poseedor. Nota de antiguo poseedor. Leve señal de taladro y óxido en alguna h. que no afectan la lectura.
Notes * Traducción castellana inédita de La femme docteur, una exitosa sátira del jansenismo en clave de comedia, escrita por el jesuita francés G.-H. Bougeant (1690-1743). El subtítulo de la versión reza: "Comedia que en prosa francesa escrivió un anónimo y que traduce pharafrásticamente al verso castellano Don Josef Antonio Porzel, canónigo de la santa iglesia cathedral de la ciudad de Granada". Precede un interesante "Prólogo del traductor" (fol. 1-4) en que el poeta y académico granadino José Antonio Porcel y Salablanca (1715-1794) reflexiona sobre las diferencias entre el teatro español y el francés, y comenta las modificaciones a que ha sometido el original francés para adaptar el teatro neoclásico al gusto español, que pasan por el uso del verso y la españolización de personajes y ambientes. Sigue, del mismo traductor, una "Breve noticia del jansenismo y de lo acaecido en Francia con motivo de la bulla 'Unigenitus'" (fol. 4v-13), que permite fechar la traducción por alusiones internas en 1753 y sitúa la comedia en el contexto de la polémica sobre el jansenismo. Se conservan copias manuscritas en la BNE y en la Biblioteca del Hospital Real de Granada (Universidad de Granada).




Author

Title

 

Newsletter

captcha 

Interesting links

 

 

 

   

Legal note

Responsable del sitio web
Dominio: www.libreriafarre.com
Titular: Josep Maria Farré Josa
Domicilio social: Canuda, 24 - 08002 Barcelona
Tfno.: (+34) 933 183 234
Fax: (+34) 933 015 098
E-mail: info@libreriafarre.com
Datos registrales:
C.I.F: 40858008-A

Condiciones Generales

1. Limitaciones de uso
El acceso a este sitio web tiene carácter gratuito y su visualización no requiere previa suscripción o registro alguno. Los usuarios deberán utilizar la información contenida en este sitio web en cumplimiento de la legislación aplicable en cada caso, respetando los derechos de propiedad intelectual de Llibreria Antiquària Farré o terceros.
El usuario no realizará a través de los servicios que pone a su disposición Llibreria Antiquària Farré ninguna acción que cause daño o alteraciones en los contenidos, ni obstaculizará el buen funcionamiento del sitio web. No causará problemas técnicos de ninguna índole, transfiriendo elementos susceptibles de portar virus informáticos o de dañar, interferir o interceptar total o parcialmente la presente web.
En ningún caso Llibreria Antiquària Farré será responsable del uso inadecuado de este sitio web o de sus contenidos, o de las consecuencias que dicho uso pueda originar.
2. Limitación de responsabilidad
Llibreria Antiquària Farré no garantiza que sus páginas se encuentren operativas, ni que sus contenidos sean completos, exactos o fiables en todo momento. Se reserva el derecho a modificar en cualquier momento, sin previo aviso, los contenidos de este sitio web y las Condiciones Generales de Acceso.
En caso de efectuar operaciones de mantenimiento, reparación, actualización o mejora de los servicios, Llibreria Antiquària Farré tiene el derecho a suspender temporalmente y sin necesidad de preaviso el acceso al presente sitio web, así como a reservarse el derecho de prestación o cancelación de los servicios, sin perjuicio de lo cual procurará ponerlo en conocimiento de los usuarios, siempre que las circunstancias así se lo permitan.
De esta forma, se excluye cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que puedan derivarse de la falta de disponibilidad o de continuidad del funcionamiento del sitio y de sus servicios y la utilidad que los usuarios hubieran podido atribuir al presente sitio web.
3. Propiedad Intelectual
La totalidad de este sitio web y las partes que lo componen se encuentran protegidas por las leyes españolas e internacionales sobre propiedad intelectual e industrial.
Los derechos de propiedad intelectual sobre los contenidos de este sitio web pertenecen a Llibreria Antiquària Farré -salvo aquéllos de empresas con las que haya firmado el correspondiente contrato para la provisión de contenidos- y están protegidos por las normas nacionales e internacionales de propiedad intelectual e industrial.
El ejercicio de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de los contenidos es exclusivo de Llibreria Antiquària Farré, sin perjuicio del ejercicio por parte de terceros del derecho a cita.
El usuario que acceda a esta web no puede copiar, modificar, distribuir, transmitir, reproducir, publicar, ceder, vender los elementos anteriormente mencionados o crear nuevos productos o servicios derivados de la información obtenida sin citar expresamente su procedencia.
Únicamente queda autorizada la visualización y carga para el uso personal y no comercial del usuario, sin que pueda hacerlo extensivo a terceras personas o entidades. Queda expresamente prohibida la alteración del contenido o estructura de este sitio web por parte del usuario sin el permiso expreso y por escrito de Llibreria Antiquària Farré. Cualquier utilización de este sitio web o de sus contenidos contraria a la normativa vigente podrá ser perseguida.
4. Protección de datos personales
El usuario que facilite sus datos personales es el único responsable de la veracidad y corrección de los datos incluidos, quedando Llibreria Antiquària Farré exonerada de cualquier responsabilidad al respecto.
Los datos personales que suministre el usuario pasarán a formar parte de un fichero automatizado propiedad de Llibreria Antiquària Farré que será tratado de forma confidencial conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos Personales.
En virtud de lo dispuesto en los artículos 4, 5 y 6 de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, Llibreria Antiquària Farré pone en su conocimiento que dispone de un fichero con datos de carácter personal denominado NET2.
Mediante el suministro de sus datos, el usuario autoriza el tratamiento automatizado de los mismos con los fines indicados por el sitio web. El usuario podrá ejercer en cualquier momento su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos dirigiéndose a Llibreria Antiquària Farré con domicilio social en Canuda, 24, 08002 Barcelona o bien contactando con esta sociedad a través de la siguiente dirección de correo electrónico: infonet2.es
5. Vínculos o enlaces hipertextuales
Ningún tercero podrá establecer relación de 'framing' entre sus páginas web y el presente sitio web. En relación con los enlaces incluidos en el presente sitio web dirigidos a otros sitios no gestionados por Llibreria Antiquària Farré, esta institución manifiesta que no ejerce control alguno sobre dichos sitios, ni es responsable del contenido de los mismos.
Los vínculos que este sitio web pueda contener se ofrecen, únicamente, a modo de referencias informativas, sin ningún tipo de valoración sobre los contenidos, propietarios, servicios o productos ofrecidos desde los mismos.
6. Otras condiciones
Las presentes Condiciones Generales de Utilización y todas las relaciones que se establezcan entre el usuario y Llibreria Antiquària Farré se regirán por la legislación española.
La utilización del sitio web implica la aceptación de las anteriores Condiciones Generales de Utilización.